Fiks, konverter og tidfest undertekstfiler
Slipp inn en SRT eller en VTT — eller lim inn en rå utskrift helt uten tidskoder. CaptionIt rydder opp, setter tidene på plass og gir deg filen tilbake i formatet du faktisk trenger.
Alt skjer på denne siden, i nettleseren din. Filen sendes aldri til en server, så det finnes ingenting for noen å ta vare på og ingenting for deg å slette etterpå.
1. Underteksten din
2. Hva som skal endres
3. Filen din
Lim inn eller slipp noe over, så dukker den ferdige filen opp her.
Hva den gjør
Konverterer mellom formatene
SRT er det redigeringsprogrammer og de fleste avspillere forventer. WebVTT er det en nettleser trenger til <track>-elementet, og det noen få opplastingsskjemaer krever. De inneholder det samme og skiller seg på et komma. Lim inn det ene, velg det andre, ferdig — og ren tekst ligger der også, for de gangene du bare ville ha ordene.
Setter tidene tilbake i synk
Ligger undertekstene like mye etter hele veien, forskyver du dem. Starter de riktig og driver stadig lenger ut jo lenger videoen går, er det nesten alltid feil bildefrekvens — film tatt opp i 23,976 bilder i sekundet, undertekster klippet mot 25 — og én multiplikator retter hele filen på én gang.
Gjør en utskrift om til undertekster
Lim inn teksten dikteringsverktøyet ga deg, så deler CaptionIt den i biter som passer som undertekst, avslutter helst ved punktum framfor midt i en setningsdel, og gir hver bit nok tid på skjermen til at den faktisk kan leses. Talernavn og verktøyets egne tidskoder fjernes på veien inn.
Rydder opp etter forrige verktøy
Formateringskoder ingen har bedt om, undertekster som overlapper den neste, linjer så lange at avspilleren bryter dem selv midt i et ord. CaptionIt kan fjerne kodene, dra overlappende undertekster fra hverandre og brekke om hver linje til en lengde som leses rent på en telefon.
Guidene
Korte, konkrete tekster om problemene folk kommer hit med — hvorfor en SRT-fil nekter å laste, hvor mye en undertekstfil skal forskyves, og hvor mange tegn en linje tåler før den slutter å være lesbar.
Les guideneVil du støtte CaptionIt?
Alt her er gratis, og det er helt greit. Det koster oss ingenting utover å ligge på serveren vår, så det koster deg ingenting.
Vil du likevel gi oss litt ekstra? Det går rett til å holde tjenestene gratis for alle. Velg et beløp, eller skriv ditt eget.
Andre ting vi har laget
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.