Korte, konkrete guider til undertekstfiler — formatene, tidene, og hvorfor den forrige du lagde ikke ville laste.
Fjern tall og tidskoder fra en undertekstfil og behold bare ordene. Hva en ordentlig uttrekking må håndtere, og hvorfor søk-og-erstatt ikke strekker til.
42 tegn per linje, maks to linjer, rundt 17 tegn i sekundet. Hvor disse tallene for undertekster kommer fra, hva de skal beskytte, og når man kan bryte dem.
Undertekster som ikke vil vises, svikter som regel av én av seks grunner. Her er de i den rekkefølgen det lønner seg å sjekke dem — fra filnavnet til tegnsettet.
Du har ordene, men ingen tidskoder. Slik blir en transkripsjon en undertekstfil: hvor hver tekst skal slutte, hvor lenge den står, og hva du fjerner først.
Undertekster som ligger like mye etter hele veien trenger en forskyvning. De som driver stadig lenger ut trenger en korrigert bildefrekvens. Slik skiller du dem.
SRT og WebVTT inneholder de samme undertekstene og skiller seg på et komma. Her er hva som faktisk endres, når hvert format kreves, og hvordan du konverterer.