Slik gjør du lyd om til en SRT-undertekstfil
En SRT-fil er ren tekst: nummererte undertekster, hver med et starttidspunkt, et sluttidspunkt og en eller to linjer med ord. Å lage en for hånd fra en opptak betyr å lytte, skrive og time hver eneste linje. En tale-til-tekst-modell gjør lyttingen og timingen for deg, og det som gjenstår er å sjekke ordene. Slik går du fra en lyd- eller videofil til en fungerende SRT, hva du bør se opp for, og hvordan du gjør det uten å tegne et månedsabonnement.
Dette trenger du før du starter
Én lyd- eller videofil med talen du vil ha undertekstet. CaptionIt leser MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC og WebM-lyd, og MP4, MOV, WebM og MPEG-video.
Filen kan være opptil 25 MB og opptil 120 minutter lang. En lang video er vanligvis større enn 25 MB på grunn av bildet, ikke lyden. Eksporter kun lydsporet (de fleste redigeringsprogrammer kaller det "eksporter lyd" eller "del som lyd"), eller eksporter med lavere bitrate, så får du plass til det samme opptaket uten problemer. Undertekster trenger bare talen.
Fra lyd til SRT i tre trinn
1. Åpne CaptionIt og velg filen din under "Lyd til SRT". Siden leser lengden og viser hvor mange minutter det vil ta før du bruker noe.
2. Transkriber de første 30 sekundene gratis, uten konto og uten kort, for å vurdere kvaliteten på ditt eget opptak. Den gratis prøven tar filer på opptil 3 MB; for en større fil, eksporter et kort klipp først.
3. Hvis det er bra, logg inn og transkriber hele filen. Resultatet havner i undertekstverktøyet på samme side som en tidsstemplet undertekstfil.
Derfra kan du laste den ned som SRT, konvertere den til WebVTT for en nettspiller, eller hente ren tekst hvis du bare ville ha ordene.
Sjekk ordene, så timingen
Talegjenkjenning får de fleste ordene riktig på tydelig tale, men snubler på navn, fagord og når to personer snakker samtidig. Les gjennom én gang mens videoen spilles av, og rett navn først, for det er noe seerne legger merke til.
Hvis hver eneste undertekst er for tidlig eller for sen med samme mengde, forskyv hele filen. Hvis undertekstene starter synkront og driver stadig lenger unna etter hvert som videoen går, er undertekstfilen og videoen uenige om bildefrekvensen; verktøyet retter det med én multiplikator i stedet for linje for linje. Lange linjer kan brytes om til en lengde som leses greit på en mobil.
Betal for én fil, ikke en måned
Undertekstverktøyet er gratis. Transkribering koster minutter, fordi det koster reelle penger å kjøre talemodellen. Ett minutt lyd bruker ett minutt kreditt, avrundet oppover. Minutter kommer i engangspakker på 200 eller 600 minutter: ett kjøp, ingen abonnement, og minuttene utløper aldri, så ett enkelt intervju denne måneden og et annet neste år tas fra samme pakke.
Lyden transkriberes og slettes. Ingenting lagres hos oss.
Ofte stilte spørsmål
Kan jeg konvertere en MP3 til SRT gratis?
De første 30 sekundene er gratis, uten konto, som en ekte undertekstfil du kan laste ned (gratisprøven tar filer opp til 3 MB). Hele opptaket betales i minutter fra en engangspakke; det er ikke noe abonnement.
Fungerer det med videofiler?
Ja: MP4, MOV, WebM og MPEG. Hvis videoen er over 25 MB, eksporter kun lydsporet og last opp det; undertekstene blir de samme.
Hva om undertekstene mine er usynkroniserte etterpå?
Forskyv hele filen når alle undertekster er forskjøvet med samme mengde, eller bruk en bildefrekvens-korreksjon når avviket øker gjennom videoen. Begge finnes i det gratis verktøysettet på samme side.