Slik gjør du en transkripsjon om til en SRT-undertekstfil
En transkripsjon og en undertekstfil inneholder de samme setningene, men en undertekstfil svarer også på to spørsmål en transkripsjon aldri stiller: hvor slutter hver undertekst, og hvor lenge blir den stående på skjermen. Å få disse to riktig er det meste av det som skiller undertekster som forsvinner inn i videoen fra undertekster som er slitsomme å lese.
Fjern stillaset først
Diktering- og møteverktøy pakker resultatet sitt inn i fyllstoff som ikke har noe i en undertekst å gjøre: egne tidsstempler foran hvert avsnitt, en talermerking på egen linje, blanke linjer som fyll, noen ganger et løpende linjenummer. Alt dette fjernes før noe annet skjer, for en undertekst som lyder «Taler 1 Så jeg gikk ned til butikken» er verre enn ingen undertekst i det hele tatt. Lim inn transkripsjonen slik den kom, så fjerner verktøyet tidsstemplene, talernavnene og den sporadiske nummereringen underveis.
Hvor hver undertekst skal deles
Den enkeltfaktoren som betyr mest for kvaliteten, er hvor en undertekst avsluttes. Et punktum er det beste stedet — seeren fullfører en tanke, og skjermen tømmes. Komma, semikolon eller tankestrek er nest best. Å dele midt i en setningsdel er det som gjør amatørmessige undertekster slitsomme å følge: øyet når slutten av underteksten mens setningen fortsatt henger i løse luften, og må holde på den til neste dukker opp. Rekkefølgen på foretrukket løsning er derfor: avslutt ved en setning hvis den får plass, del ved en setningsdelgrense hvis ikke, og fall bare tilbake på en vanlig ordgrense når det ikke finnes noe bedre innen rekkevidde. Det er denne rekkefølgen verktøyet følger.
Hvor lenge hver undertekst blir stående
Varigheten bør følge mengden tekst, ikke en fast verdi. Den vanlige enheten er tegn per sekund: rundt 17 er en behagelig lesehastighet for voksne, og undertekster ment for yngre seere er vanligvis saktere. Det finnes to grenser på hver side av dette. En veldig kort undertekst trenger fortsatt rundt et sekund på skjermen, ellers oppfattes den som et blaff heller enn en linje. Og en undertekst som holdes mye lenger enn seks sekunder, begynner å se ut som en fastlåst undertekst selv om teksten rettferdiggjør det — da er det riktige svaret vanligvis å dele den opp. Et lite mellomrom mellom påfølgende undertekster betyr mer enn det hører ut som. Uten det kan to undertekster leses som én sammenhengende tekstblokk som mystisk endret seg; noen få bilder med tom skjerm er nok til å markere overgangen.
Deretter tidfester du den mot lydsporet
Å tidfeste en transkripsjon fra bunnen gir deg undertekster med riktig rytme i forhold til hverandre, men ingen forankring til den faktiske talen — den første linjen starter når du sier den skal starte, og resten følger derfra. I praksis er det nært nok for en video der talen begynner umiddelbart, og krever én justering der det ikke er tilfelle. Sett en startforskyvning for intro eller titler, spill det tilbake og forskyv hele filen om det trengs. Hvis talen har lange stillheter i midten, får du bedre resultater ved å dele transkripsjonen i noen deler og tidfeste hver del mot sitt eget startpunkt.
Kontroller den før du publiserer
To tall er verdt et blikk. Den lengste linjen: hvis den overskrider bredden du har satt, er det noe som ikke ble brutt riktig. Og antallet undertekster som går raskere enn din valgte lesehastighet: noen få er normalt ved tett tale, men hvis det meste av filen er flagget, er lesehastigheten du har satt ikke den transkripsjonen faktisk trenger. Se deretter gjennom hele filmen én gang, i normal hastighet, uten å pause. Alt som gjør at du stopper opp, er en undertekst som må fikses.
Ofte stilte spørsmål
Kan et verktøy vite når hvert ord ble sagt?
Ikke fra teksten alene — en transkripsjon inneholder ingen tidsinformasjon. Det som kan gjøres er å fordele ordene ved en realistisk lesehastighet og la deg bestemme hvor den første underteksten starter, og deretter forskyve hele filen for å tidfeste den mot lydsporet.
Hva om transkripsjonen min allerede har tidsstempler i seg?
De er vanligvis grove — ett per avsnitt eller per talerskifte — og ikke nøyaktige nok til å bruke direkte som undertekster. Disse tidsstemplene fjernes ved import, og undertekstene blir tidfestet fra teksten.
Hvor mange tegn bør en undertekstlinje inneholde?
42 er vanlig maksgrense for undertekster med latinsk skrift, fordelt på maks to linjer. Lengre enn det, og øyet må bevege seg for langt; linjen risikerer også å bli brutt av selve avspilleren, på et sted ingen har valgt.
Bør jeg beholde navnene på talerne?
I en undertekstfil er det vanligvis ikke nødvendig — seeren kan se hvem som snakker. Det er verdt å beholde dem når talerne er utenfor bilde eller vanskelige å skille fra hverandre. Da er konvensjonen et kort navn med store bokstaver i starten av teksten.
Flere guider
Andre ting vi har laget
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.