Undertekster ute av synk? To forskjellige feil, to forskjellige løsninger
Før du begynner å justere tall, må du finne ut hvilken av de to feilene du har. De ser like ut det første minuttet, men helt forskjellige mot slutten, og løsningen for den ene gjør ingenting for den andre.
Testen som skiller dem
Legg merke til hvor mye undertekstene er forskjøvet nær starten av videoen — for eksempel tre sekunder forsinket ved to-minutters-merket. Deretter spoler du frem til et sted nær slutten og måler igjen. Hvis det fortsatt er omtrent tre sekunder forsinket, har du en konstant forskyvning. Forskyv hele filen, og du er ferdig. Hvis avstanden har økt — tre sekunder for tidlig i starten, elleve sekunder for sent mot slutten — kjører filen med feil hastighet. Uansett hvor mye du forskyver, blir det ikke riktig: får du det synkronisert i starten, driver slutten like mye ut av synk den andre veien.
Feil én: en konstant forskyvning
Dette er den vanligste feilen, og den er nesten alltid strukturell. Undertekstfilen var laget for en versjon av videoen med en annen åpning — et distributørkort, en lengre logojingle, en versjon der oppsummeringen er klippet ut. Hver undertekst er forsinket eller for tidlig med nøyaktig lengden på forskjellen. Mål det én gang, så nøyaktig du kan: finn en replikk, noter når den blir sagt og når undertekst dukker opp, og trekk fra. Forskyv deretter hele filen med det tallet. Negativt gjør at undertekstene kommer tidligere, positivt gjør at de kommer senere. Få det innenfor omtrent 0,2 sekunder, og ingen vil merke resten. Undertekster som kommer litt tidlig oppfattes som normale; undertekster som kommer sent oppfattes som ødelagte, så hvis du må bomme, bom tidlig.
Feil to: gradvis drift, som er et misforhold i bildefrekvens
Undertekst-tidspunkter er ofte utledet fra bilderutetellinger, og en bilderutetelling blir først et tidspunkt når du kjenner bildefrekvensen. Kino- og strømmemastere kjører vanligvis på 23,976 bilder per sekund; europeisk kringkasting kjører på 25. Hvis du bruker de samme bilderutenumrene med den andre frekvensen, blir hvert eneste tidsstempel feil med et konstant forhold. Det forholdet er det som gjør at feilen vokser: 25 delt på 23,976 er omtrent 1,0427, så en undertekst førti minutter ut lander om lag hundre sekunder feil. Løsningen er å multiplisere hvert tidsstempel med det forholdet, noe som er én enkelt operasjon over hele filen i stedet for en reparasjon av hver enkelt replikk. Velg paret som stemmer — 25 til 23,976, 23,976 til 25, 24 til 25, og så videre — og sjekk begge endene etterpå. Hvis filen nå stemmer i starten og på slutten, stemmer den også i midten.
Begge deler samtidig
Det hender, og rekkefølgen har betydning. Korriger bildefrekvensen først, fordi det endrer hvor alt havner. Mål deretter det gjenværende avviket og forskyv. Gjør du det i motsatt rekkefølge, måler du et avvik som skaleringen straks kommer til å flytte på. Det er den rekkefølgen verktøyet bruker dem i, så du kan stille inn begge deler og sjekke resultatet én gang.
Når ingen av delene passer
Hvis undertekstene er synkroniserte en stund, så hopper og forblir feil med et nytt fast beløp, ser du på en klipping — en reklamepause fjernet, en scene kuttet for et annet marked. Det finnes ikke ett enkelt tall som fikser den filen, fordi den egentlig er to eller tre korrekt tidsstemplede filer satt sammen etter hverandre. Du trenger et verktøy som kan dele opp ved hoppet og forskyve hver del for seg, eller en annen kopi av undertekstene som passer til din versjon av videoen.
Ofte stilte spørsmål
Hvordan finner jeg ut nøyaktig hvor mange sekunder jeg skal forskyve?
Finn en tydelig replikk, noter tidspunktet den blir sagt i videoen, noter tidspunktet underteksten vises, og trekk fra. De fleste avspillere viser gjeldende tid med en tidels sekunds nøyaktighet, som er mer enn presist nok.
Bør undertekster vises litt før eller etter talen?
Litt før, om noe. En undertekst som dukker opp en brøkdel av et sekund for tidlig oppleves som naturlig; den samme brøkdelen for sent oppleves som en feil, fordi seeren allerede har hørt replikken.
Hva gjør egentlig konverteringen fra 23,976 til 25?
Den multipliserer hvert tidsstempel med 25 delt på 23,976, omtrent 1,0427. Undertekst-hendelsene ble plassert etter bilderutenummer opp mot én bildefrekvens, og spilles nå av mot en annen, så hver eneste tidsverdi er feil med det konstante forholdet.
Må jeg laste ned videoen på nytt?
Nei. Ingenting her rører videoen — du endrer bare tidsstemplene i undertekstfilen, som er en liten tekstfil.
Flere guider
Andre ting vi har laget
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.
Også på engelsk, laget av oss.